1 00:00:13,722 --> 00:00:17,518 Ακούστε, μόλις δημοσίευσα μισό εκατομμύριο εγγύηση. 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,787 -Κυρία Μπάκλεϋ, ξέρω ότι είστε απογοητευμένη... - Όχι. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,647 αν ήθελα να μιλήσω με δικηγόρους, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,317 τότε θα είχα προσλάβει τον εαυτό μου δημόσιος υπερασπιστής. Εντάξει, Τομ; 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,903 Για το χρηματικό ποσό ότι σε πληρώνω όλα, 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 Περιμένω τον κορυφαίο σκύλο. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,658 Cat, όχι μόνο είναι ανώτερος συνεργάτης της Lexi, 8 00:00:32,741 --> 00:00:36,787 είναι επίσης η δικηγόρος που θα εμπιστευόμουν αν δικάζομαι για φόνο. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,998 Ναι; Μάλλον εσύ ξέρεις καλύτερα. 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,004 - Θέλεις να πάμε για μπάνιο; - Μπαμπά, ποιος είναι στην αυλή μας; 11 00:00:46,088 --> 00:00:49,424 - Έλα. Μπείτε στην πισίνα. - Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Τι; 12 00:00:49,508 --> 00:00:52,886 - Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, μωρό μου. - Ωχ! Ω, ναι. 13 00:00:52,970 --> 00:00:57,224 - Μπορεί να σε αφήσω να με γαμήσεις σε εκείνη την πισίνα. - Μπορούμε να κάνουμε ό,τι στο διάολο θέλουμε. 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,017 Πήγαινε πάνω. 15 00:00:59,101 --> 00:01:00,978 - Συγγνώμη. Πρέπει να σε καλέσω πίσω. - Τομ… 16 00:01:10,279 --> 00:01:12,447 Έχεις άλλο ένα από αυτά, Τρις; 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,408 Θέλεις να μετακομίσεις; 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,207 Γεια σου φίλε. Θεέ μου, είναι ζεστό; 19 00:01:22,291 --> 00:01:23,667 Τι κάνεις; 20 00:01:24,293 --> 00:01:27,212 -Ξέρεις τι λένε… - Τι λένε, Τρις; 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,464 Λένε ότι δεν είναι η ζέστη, είναι η υγρασία. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 Ναι. 23 00:01:30,632 --> 00:01:34,386 Μα, ρε, αυτές οι μαμάδες μας κολλάνε σήμερα. 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Φύγε τώρα. 25 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Υπομονή. Ήμασταν καλεσμένοι. 26 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Από ποιον; 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Λοιπόν, από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. Αγγλος στρατιώτης. 28 00:01:48,317 --> 00:01:51,195 Είμαι ο Τομ. 29 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Λοιπόν, σκατά. 30 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 Ξέρεις, υποθέτω τότε πρέπει να υπάρχουν δύο Τομ. 31 00:01:58,368 --> 00:02:01,121 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. H-Περίμενε, εντάξει; 32 00:02:01,205 --> 00:02:03,415 Γιατί είσαι-δεν είσαι καν χρησιμοποιώντας την πισίνα σας. 33 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 Αυτό είναι λίγο εγωιστικό, δεν νομίζεις; 34 00:02:07,169 --> 00:02:10,380 Θέλουμε απλώς να δροσιστούμε, ξέρεις; Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν πισίνες. 35 00:02:10,464 --> 00:02:12,341 Φύγε από εδώ. 36 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Ή τι; 37 00:02:15,177 --> 00:02:17,012 Ή θα σας χωρίσω. 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,932 Θεέ, Τομ… 39 00:02:22,226 --> 00:02:24,561 Δεν με θεωρείς βίαιο τύπο. 40 00:02:32,528 --> 00:02:36,198 Ξέρετε ότι αυτό είναι μια κατάσταση Stand Your Ground, σωστά; 41 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 - Λοιπόν, υποθέτω ότι παραλείψαμε την υποδοχή μας. - Ναι. 42 00:02:40,869 --> 00:02:44,414 Trish… …στρογγυλοποιήστε το. 43 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 - Αλήθεια; - Ναι. 44 00:02:46,041 --> 00:02:49,169 - Είναι τόσο όμορφο. - Το ξέρω. Άλλη μια μέρα. Ερχομαι. 45 00:02:49,253 --> 00:02:53,090 Ευχαριστούμε που μας έχετε. 46 00:02:53,757 --> 00:02:55,968 - Είναι βαρύ. - Το κατάλαβες; 47 00:02:56,718 --> 00:02:58,053 Τόσο βαρετό… 48 00:03:26,456 --> 00:03:30,586 Αυτό είναι του Ζακ. Αυτό είναι το τηλέφωνο καθρέφτη. 49 00:03:30,669 --> 00:03:33,839 Ό,τι υπάρχει στο κελί του Ζακ εμφανίζεται και εδώ. 50 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Έτσι μπορώ να στείλω μήνυμα ως Zack και μετά να το διαγράψω, και δεν θα δει? 51 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 Σκέφτηκες ποτέ να του μιλήσεις; 52 00:03:41,346 --> 00:03:44,892 Αν σε πιάσει να το κάνεις αυτό, δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ ξανά. 53 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 Κάποιος του επιτέθηκε. 54 00:03:47,769 --> 00:03:50,772 Τον ναρκώθηκε και τον ακρωτηρίασε. 55 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω για να προστατέψω τον γιο μου. 56 00:03:53,192 --> 00:03:54,276 Ναι. 57 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 Τι δεν μου λες; 58 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Αυτό το κορίτσι… 59 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 Αυτός ο AngelX… 60 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 Νομίζω ότι είναι ο Max Cady. 61 00:04:10,501 --> 00:04:14,505 Ψαρεύει γάτα τον Ζακ να γαμηθείς με τον Τομ και εμένα. 62 00:04:15,172 --> 00:04:17,632 -Μα δεν το ξέρεις σίγουρα; - Ναι. 63 00:04:17,716 --> 00:04:19,968 το κάνω. Απλώς… δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα. 64 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Εντάξει, Άννα. Σου χρωστάω τα πάντα. 65 00:04:25,474 --> 00:04:28,769 Αν δεν είχες σταθεί για μένα, Θα σάπιζα ακόμα στη φυλακή 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 για έναν φόνο που δεν έκανα. 67 00:04:31,230 --> 00:04:33,524 Αλλά ο Μαξ περνάει το ίδιο ακριβώς χάλι με εμένα. 68 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 - Όχι. - Κοίτα, κυνηγάς έναν άντρα 69 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 που μόλις αθωώθηκε. 70 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα SJLP σημαίνει. 71 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 Όχι, σε ακούω, σε ακούω. 72 00:04:42,449 --> 00:04:44,284 Αλλά αυτή είναι η οικογένειά μου που μιλάμε. 73 00:04:44,368 --> 00:04:48,705 Η συμβουλή μου, αν νιώθεις πραγματικά προσπαθεί να σε πιάσει… 74 00:04:48,789 --> 00:04:51,750 - Αυτός είναι. - …τότε παίζεις σαν να έχεις την πλάτη του. 75 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Εργαστείτε κοντά του. Κερδίστε την εμπιστοσύνη του. 76 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 Κράτα τους φίλους σου κοντά και οι εχθροί σου πιο κοντά, σωστά; 77 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 78 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Πιστεύω ότι θα το κάνεις κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 79 00:05:04,847 --> 00:05:06,765 - Ναι. - Ναι. 80 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Μπαμπάς. 81 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Απλά μια παρεξήγηση. 82 00:05:22,197 --> 00:05:23,699 Ποια ήταν η παρεξήγηση; 83 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 Μεθυσμένος. 84 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Λάθος πισίνα. 85 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Όλα καλά. 86 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 Συγκρότημα φυλακών Centurion πρόκειται να διευθετήσει την αποκατάσταση 87 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 με τον Μαξ αυτή την εβδομάδα. 88 00:05:47,097 --> 00:05:50,142 Καλός. Επωφελούνται από τον πόνο, τους αξίζει να τρομάζουν. 89 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Ειδικά εκείνος ο Κόμπερν. 90 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Μισώ την κολόνια του, και μισώ πολύ τις γραβάτες του. 91 00:05:55,147 --> 00:05:57,399 Ψάχνουν να διευθετήσουν την αγωγή του Cady. 92 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 Και θέλει να πετάξεις στην Ατλάντα, κλείστε τη συμφωνία. 93 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Λέει ότι είσαι ο καλύτερος δικηγόρος που ξέρει. 94 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Του έβαλα ισόβια κάθειρξη. 95 00:06:07,534 --> 00:06:11,705 Παίρνουμε 40% και δωρεάν δημοσιότητα. Win-win. 96 00:06:12,664 --> 00:06:15,292 Ξέρω ότι είχες ερωτήσεις για τον Κάντι. 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 Μπορείτε να τον ρωτήσετε στο ταξίδι. 98 00:06:17,836 --> 00:06:19,630 Περιμένετε. Πάει; 99 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Καλά. 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 Τίποτα σαν το παγωτό σε μια ζεστή μέρα. 101 00:06:45,697 --> 00:06:48,492 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 102 00:06:48,575 --> 00:06:50,369 Wendy Wilson, θυμάσαι; 103 00:06:50,452 --> 00:06:52,371 Συγγνώμη που λέω ότι δεν το κάνω. Όχι. 104 00:06:52,454 --> 00:06:53,914 Έφαγα στο εστιατόριό σου 105 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 - τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. - Εντάξει. 106 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 Και σίγουρα ήταν γλυκό εκ μέρους σου να του δώσεις το όνομα της γυναίκας σου. 107 00:06:59,336 --> 00:07:02,756 Πότε θα ανοίξεις ένα νέο μέρος για να φάει ένα κορίτσι; 108 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 Δεν ξέρω. 109 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Να περάσετε καλά. 110 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 Γεια, πιστεύεις πραγματικά Το έκανε η Amy Brancato; 111 00:07:13,809 --> 00:07:16,770 Γιατί να περίμενε όλα αυτά τα χρόνια να ομολογήσω; 112 00:07:18,897 --> 00:07:21,525 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν το κάνουμε γνωριζόμαστε, Γουέντι. 113 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 Απλώς… Νομίζω ότι έπρεπε να είναι άντρας, έτσι δεν είναι; 114 00:07:26,738 --> 00:07:30,075 - Λοιπόν… - Ένας άντρας με δυνατά χέρια. 115 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Μιλώντας για… 116 00:07:33,412 --> 00:07:35,747 Τι; Σου αρέσουν τα χέρια μου; 117 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 Μπορώ να κάνω πολλά με αυτά τα χέρια. 118 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 - Ναι; Σαν τι; - Ναι. 119 00:07:41,879 --> 00:07:42,963 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 120 00:07:44,006 --> 00:07:47,342 Ξέρεις ότι μεγάλωσα δίπλα σε ένα ποτάμι; Ναι. 121 00:07:48,177 --> 00:07:52,639 Θα μπορούσαμε να πάμε σε μια καμπίνα δίπλα στο Cape Fear River. 122 00:07:53,599 --> 00:07:56,977 Και θα μπορούσα να πιάσω ένα ψάρι για σένα με αυτά τα χέρια. 123 00:07:58,312 --> 00:08:04,776 Και το ψήνουμε με ελαιόλαδο και λίγο σκόρδο. Πολύ απλό. 124 00:08:04,860 --> 00:08:07,112 Αυτό ακούγεται λαχταριστό. 125 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 Ναι. 126 00:08:08,739 --> 00:08:12,409 Και μετά θα μπορούσα να σε πάω επάνω… 127 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 …βάλε το χέρι μου στο λαιμό σου 128 00:08:17,956 --> 00:08:20,876 και στύβουμε λίγο. 129 00:08:20,959 --> 00:08:25,130 - Αρκετά. Θα σου άρεσε αυτό; - Ναι. 130 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Κι αν σε πνίξω… 131 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 - Μέχρι να πεθάνεις, Γουέντι; - Όχι. 132 00:08:32,971 --> 00:08:34,515 - Θα σου άρεσε αυτό; - Όχι. 133 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 Θα σου άρεσε αυτό; 134 00:08:35,890 --> 00:08:39,602 Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει. 135 00:08:40,854 --> 00:08:42,105 Χάρηκα που σε γνώρισα. 136 00:08:49,112 --> 00:08:50,239 Μπορούμε να μιλήσουμε; 137 00:08:52,074 --> 00:08:53,867 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 138 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 Γεια. 139 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; 140 00:09:05,128 --> 00:09:10,425 Ο πατέρας σου κι εγώ θέλαμε να πούμε ότι σας εμπιστευόμαστε και σας αγαπάμε. 141 00:09:23,272 --> 00:09:28,318 Αυτός ο άνθρωπος κάθεται στη φυλακή για 17 χρόνια ενώ η λευκή κυρία δικηγόρος του 142 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 γαμάει ο λευκός εισαγγελέας και έχει τα μωρά του. 143 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Προφανώς είχαν ήδη γαμηθεί. 144 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Τον γάμησαν. Οι Μπόουντεν πρέπει να πάνε φυλακή. 145 00:10:01,935 --> 00:10:03,020 Μαμά; 146 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 Αλήθεια το φόρεσες αυτό; 147 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Που το βρήκες αυτό; 148 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Το πίσω μέρος της ντουλάπας σας. 149 00:10:11,111 --> 00:10:14,489 Τι κάνεις ρουταρίζοντας τριγύρω στην ντουλάπα μου σαν τρούφα γουρούνι; 150 00:10:14,573 --> 00:10:16,658 Λοιπόν, χρειαζόμουν κάτι για ένα πάρτι. 151 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 Τι εμφάνιση πήγαινες; 152 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Δεν έχω ιδέα. 153 00:10:21,997 --> 00:10:24,416 Ήταν η δεκαετία του '90. Τίποτα δεν είχε νόημα πραγματικά. 154 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 Δεν μπορώ να σε δω σε τόσα βολάν. 155 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Πραγματικά; Μπορείτε να το έχετε. 156 00:10:33,217 --> 00:10:35,844 Ευχαριστώ, μαμά. Νομίζω ότι αυτό θα αρέσει στην Callie. 157 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 Γάμησέ σε, Μαξ. 158 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 Πρωινό για δείπνο. Καλή κλήση. 159 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Συνήθως είναι καλύτερα με πορτοκαλί σόδα όμως. 160 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 Στο διάολο κάνεις; Ποιος είσαι; 161 00:13:03,367 --> 00:13:04,576 Είμαι η Άννα. 162 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 Το όνομά μου είναι "Γάμησέ σε". 163 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 Τι στο διάολο κάνεις, σκύλα; 164 00:13:29,142 --> 00:13:32,646 Λοιπόν… Nevaeh… 165 00:13:33,981 --> 00:13:35,566 Είμαι η μαμά του Ζακ. 166 00:13:36,525 --> 00:13:39,820 Και θα ήθελα να μου πεις γιατί του έμειναν μόνο εννέα δάχτυλα. 167 00:13:40,445 --> 00:13:41,864 Γιατί δεν τον ρωτάς; 168 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 Το έκανε αφού πήγε σπίτι. Δεν ήμουν καν εκεί. 169 00:13:51,915 --> 00:13:54,918 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνετε. Θα σηκώσεις αυτό το τηλέφωνο, 170 00:13:55,002 --> 00:13:56,461 θα στείλεις μήνυμα στον Ζακ, 171 00:13:57,379 --> 00:13:58,589 και να χωρίσει μαζί του. 172 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Να είστε ευγενικοί, αλλά σταθεροί. 173 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 Δεν θέλω κανένα περιθώριο σύγχυσης. 174 00:14:09,933 --> 00:14:11,393 Μη με γαμείς. 175 00:14:12,728 --> 00:14:14,479 Έχω φίλους στο Savannah PD, 176 00:14:14,563 --> 00:14:17,691 και θα σε συλλάβουν για διακίνηση ναρκωτικών σε ανήλικο. 177 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Θα σας χρεώσω ως ενήλικας. 178 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Ευτυχισμένος; 179 00:14:49,306 --> 00:14:50,724 Κάτι ακόμα. 180 00:14:53,519 --> 00:14:54,937 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 181 00:14:56,897 --> 00:14:59,107 Κάποιο παλιό που σίγουρα θα τον γαμούσα. 182 00:15:00,108 --> 00:15:01,485 Τώρα δώσε μου πίσω τα σκατά μου. 183 00:15:18,335 --> 00:15:20,003 Εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε, 184 00:15:20,796 --> 00:15:23,215 υπάρχει ένα καταφύγιο στην οδό Φούλερ. 185 00:15:23,298 --> 00:15:26,510 Είναι πιο ασφαλές από αυτό του Τρίτου και συνήθως έχουν διαθέσιμα κρεβάτια. 186 00:15:32,266 --> 00:15:35,561 Τι σκεφτόσουν; Είσαι τυχερός που δεν ήταν ο Μαξ. 187 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Και ίσως ξεχάσατε ότι ο τύπος ήταν στη φυλακή 188 00:15:38,105 --> 00:15:39,665 όταν ο Ζακ άρχισε να μιλά σε αυτό το κορίτσι. 189 00:15:39,690 --> 00:15:41,400 Έχουν Διαδίκτυο στη φυλακή. 190 00:15:42,234 --> 00:15:43,986 Τι συμβαίνει με εσάς; 191 00:15:44,903 --> 00:15:47,030 - Ξέρεις ότι κάνεις σπιράλ, σωστά; - Ναι, το ξέρω. 192 00:15:47,114 --> 00:15:50,033 Ξέρω, ξέρω. Μπορώ να δω το μοτίβο. Ξέρω ότι έχω εμμονή. 193 00:15:50,117 --> 00:15:53,412 Αλλά είναι δύσκολο να σταματήσει όταν δεν νιώθω ασφαλής. 194 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 Υποθέτω ότι μπορώ να ευχαριστήσω τον πατέρα μου για αυτό. 195 00:15:57,124 --> 00:15:59,459 Είναι ένα ατυχές χέρι-με-κάτω. 196 00:16:01,211 --> 00:16:06,758 Είχατε μια παιδική ηλικία μάχης ή φυγής. Αλλά αυτή δεν είναι η πραγματικότητά μας. 197 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 Είσαι ασφαλής. 198 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Είμαστε ασφαλείς. 199 00:16:16,685 --> 00:16:17,686 Καλά. 200 00:16:18,937 --> 00:16:21,565 Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον Ζακ. 201 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 Έπρεπε όμως να σου πω. 202 00:16:27,613 --> 00:16:30,532 Την επόμενη φορά, απλώς ενημερώστε με αν θα πας απατεώνας. 203 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 - Εντάξει; - Ναι. 204 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 205 00:16:35,746 --> 00:16:37,873 Μαντέψτε ότι ήταν απλώς ένας άγριος έφηβος. 206 00:16:37,956 --> 00:16:39,666 Ναι. 207 00:16:39,750 --> 00:16:42,419 Και τώρα είναι εκτός εικόνας. 208 00:16:58,477 --> 00:17:00,830 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά στο γραφείο χωρίς εμένα για μια μέρα; 209 00:17:00,854 --> 00:17:04,398 Μόλις φτάσετε στην Ατλάντα και πάρτε μας την προμήθεια 40%. 210 00:17:04,483 --> 00:17:06,484 - και θα σταματήσω να φρικάρω. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 211 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Καμία πίεση. 212 00:17:21,083 --> 00:17:23,585 Τσιμπήστε τη λεπίδα στη βάση. 213 00:17:23,669 --> 00:17:26,964 Κατευθείαν κάτω σαν γκιλοτίνα. 214 00:17:28,590 --> 00:17:30,968 Εκεί. Αυτό είναι υπέροχο. 215 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 216 00:17:33,554 --> 00:17:35,264 Ζακ, τον άφησες να μπει; 217 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 Ήσουν στο ντους. 218 00:17:40,102 --> 00:17:44,314 Ο Ζακ είπε ότι μπορούσαμε να εγκατασταθούμε εδώ. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 219 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 Τι κάνεις εδώ; Μην ηχογραφείτε στο σπίτι. 220 00:17:47,734 --> 00:17:49,820 Ο Νόα δεν σε πρόλαβε; 221 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Υπάρχει μια τροπική καταιγίδα έρχεται ζεστά πάνω από το Τζάκσονβιλ, 222 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 οπότε θα πάμε μέχρι την Ατλάντα. 223 00:17:55,701 --> 00:17:58,328 Και μπορούμε να πάρουμε παραλαβές για το γιατρό στην πορεία. 224 00:17:58,412 --> 00:17:59,454 Ο γιατρός; 225 00:17:59,538 --> 00:18:01,415 Η συνέντευξη είχε τόση κίνηση, 226 00:18:01,498 --> 00:18:03,292 κάνουμε μια σειρά τριών μερών στον ιστότοπο. 227 00:18:05,419 --> 00:18:07,921 - Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο; - Δύσκολα θα μας προσέξεις. 228 00:18:08,005 --> 00:18:11,925 Ο Ντάστι έχει καλή συμπεριφορά. Μιλάει μόνο όταν του το λέω, οπότε… 229 00:18:14,136 --> 00:18:16,847 Ζακ, βοήθησέ τους με τον εξοπλισμό. 230 00:18:17,431 --> 00:18:18,765 Τι, είμαι… 231 00:18:19,766 --> 00:18:21,393 - Θα τελειώσω. - Εντάξει. 232 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Επιτυχία. 233 00:18:28,233 --> 00:18:31,236 Εδώ. Σάντουιτς για το δρόμο. Θέλεις ένα; 234 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 Είναι νόστιμα. 235 00:18:34,740 --> 00:18:38,118 Είναι η δεύτερη φορά εμφανίστηκες στο σπίτι μου. 236 00:18:42,664 --> 00:18:46,293 Χτυπήσαμε και ο γιος σου… …μας προσκάλεσε μέσα. 237 00:18:47,586 --> 00:18:50,589 Και απλά, τι, έφτιαξες τον εαυτό σου στο σπίτι; 238 00:18:53,717 --> 00:18:56,887 Άννα, πήγαμε σε λάθος πόδι. 239 00:18:58,555 --> 00:19:01,433 Συγνώμη. Σκατά. Συγνώμη. 240 00:19:02,476 --> 00:19:04,436 Ήταν μια κακή επιλογή λέξεων. 241 00:19:06,146 --> 00:19:10,359 Και δεν είμαι θυμωμένος που με συνέλαβαν, γιατί το καταλαβαίνω. 242 00:19:10,442 --> 00:19:13,237 Νόμιζες ότι πλήγωσα τον γιο σου. το καταλαβαίνω. 243 00:19:14,571 --> 00:19:18,408 Αλλά γι' αυτό σου έδωσα την υπόθεση, γιατί θέλω να ξαναχτίσω κάποια εμπιστοσύνη. 244 00:19:19,034 --> 00:19:23,330 Σαν να ξεκαθαρίσει κάθε παρεξήγηση που μπορεί να έχουμε. Καλά; 245 00:19:26,875 --> 00:19:29,795 Μπορούμε να πάμε με χωριστά αυτοκίνητα, αν θέλετε; 246 00:19:30,504 --> 00:19:32,256 Ό,τι προτιμάτε. 247 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 Όχι. 248 00:19:34,258 --> 00:19:35,634 Όχι, είναι μια χαρά. 249 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Δώσε μου μόνο δέκα. 250 00:19:40,597 --> 00:19:41,849 Και περίμενε στο αυτοκίνητο. 251 00:19:56,530 --> 00:19:59,283 Οδηγείς εκεί ψηλά με ένα συνεργείο κάμερας και αυτόν. 252 00:19:59,366 --> 00:20:01,326 Ναι, ξέρεις, τι έπρεπε να κάνω; 253 00:20:01,410 --> 00:20:04,663 Ήταν κάτω με τον Ζακ φτιάχνοντας γαμημένα σάντουιτς. 254 00:20:05,455 --> 00:20:07,855 Θα είναι μια χαρά. Στην πραγματικότητα είμαι πραγματικά ανυπομονώ. 255 00:20:08,250 --> 00:20:10,650 Αγάπη μου, δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό που ακούω στη φωνή σου. 256 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Είμαι απλά ενθουσιασμένος που θα κάτσω με κάποιους ιδιωτικούς φυλακισμένους 257 00:20:13,380 --> 00:20:14,756 και να τους βάλεις να φάνε σκατά. 258 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Αυτό είναι όλο; 259 00:20:19,094 --> 00:20:22,639 Κοίτα, μπορεί να είναι καλό για μένα, Δεν ξέρω, 260 00:20:22,723 --> 00:20:24,683 περάστε λίγο χρόνο με τον Μαξ, μιλήστε του. 261 00:20:24,766 --> 00:20:27,853 Άννα, μην ανοίγεις καμιά παλιά πληγή. 262 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Δεν ξέρει τίποτα. 263 00:20:31,940 --> 00:20:33,859 Δεν θα κάνω καμία βλακεία. 264 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 Ξέρεις, εμφανίζεται συνέχεια. 265 00:20:36,236 --> 00:20:38,238 Συνεχίζει να μπαίνει ενεργά στον εαυτό του στη ζωή μας. 266 00:20:38,322 --> 00:20:39,591 Και δεν θα νιώθω ασφαλής 267 00:20:39,615 --> 00:20:42,201 μέχρι να καταλάβω ακριβώς ποιες είναι οι προθέσεις του. 268 00:20:44,536 --> 00:20:46,038 Πρέπει να ξέρουμε τι θέλει. 269 00:20:47,414 --> 00:20:48,582 Απλά να προσέχεις. 270 00:20:50,292 --> 00:20:51,710 Είμαι πάντα προσεκτικός. 271 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Μην ανησυχείς, Λεξ. 272 00:21:14,775 --> 00:21:17,027 Είσαι ουσιαστικό κομμάτι της υπεράσπισής της. Αυτό είναι... 273 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 Σκατά. 274 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Τι το... 275 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα. 276 00:21:27,913 --> 00:21:29,623 Μαμά. 277 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Ναι, κυρία, το είπατε ήδη δύο φορές. Αλλά είναι λαθραία, 278 00:21:35,462 --> 00:21:39,633 που σημαίνει ότι δεν μπορώ να καταλάβω ποιου σκύλου μπήκε στην αυλή μου και πήρε μια γιγάντια σκατά. 279 00:21:39,716 --> 00:21:43,428 Δεν σας πληρώνω πριμ για να κατηγορήσετε τον πάροχο Wi-Fi μου. 280 00:21:44,930 --> 00:21:46,390 Ναί. Αγάπη να κρατάς. 281 00:22:11,540 --> 00:22:13,250 Τι στο διάολο; 282 00:22:24,428 --> 00:22:28,098 Έχω δεσμευτεί να κάνω Αυτή η σειρά είναι αυθεντική, ξέρεις; 283 00:22:28,182 --> 00:22:32,644 Πώς είναι πραγματικά να είσαι παγιδευμένος σε ένα βιομηχανικό σύστημα φυλακών. 284 00:22:33,604 --> 00:22:36,273 Ανασηκώνοντας τα βράχια για να φανούν τα σκουλήκια. 285 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 Εσύ, όμως; 286 00:22:38,275 --> 00:22:41,612 Θα δείξετε πώς είναι πραγματικά; να μείνω μόνος; 287 00:22:43,322 --> 00:22:46,867 Γιατί πέρασα 17 χρόνια χωρίς το άγγιγμα του γυναικείου δέρματος. 288 00:22:49,411 --> 00:22:52,831 Πρέπει να πάμε. Η καταιγίδα μας κυνηγάει στην Ατλάντα. 289 00:23:20,108 --> 00:23:21,777 Ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο; 290 00:23:23,445 --> 00:23:25,364 Όχι. 291 00:23:51,974 --> 00:23:53,809 Γεια σου. Μείνε εδώ κάτω. 292 00:23:54,601 --> 00:23:56,401 Είναι μια χαρά. Θα τους ζητήσω την άδεια να γυρίσω. 293 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 Δεν έχεις το δικό μου. 294 00:23:58,105 --> 00:24:01,400 Ερχομαι. Πρόσβαση στο Max. Είναι-Είναι ένα χρυσωρυχείο. 295 00:24:01,483 --> 00:24:03,819 Όπως, σκεφτείτε το HBO, το Netflix. 296 00:24:06,154 --> 00:24:07,990 Δεν θέλω να κάνω περιεχόμενο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης 297 00:24:08,073 --> 00:24:09,700 για τους Savannah Times όταν είμαι 40. 298 00:24:09,783 --> 00:24:15,998 Ανέχτηκα να κάνεις tag μαζί σου. Αλλά τώρα είμαι στη δουλειά, οπότε μείνετε μακριά από το δρόμο μου. 299 00:24:18,917 --> 00:24:19,918 Γαμώ. 300 00:24:20,002 --> 00:24:21,545 Εντάξει τότε. 301 00:24:22,045 --> 00:24:25,340 Σε πλήρη και τελική ικανοποίηση όλων των ισχυρισμών 302 00:24:25,424 --> 00:24:31,471 από τον κ. Maximiliano Cady, συμφωνούμε με μια πληρωμή 1,1 εκατομμυρίων $. 303 00:24:32,639 --> 00:24:37,102 Αυτό είναι ένα πολύ γενναιόδωρο ποσό, κύριε Κάντι. Πολύ ωραίο μαξιλάρι για ανακατασκευή. 304 00:24:37,769 --> 00:24:41,356 Ναι. Ναι, εντάξει. Καλά. 305 00:24:41,440 --> 00:24:44,359 - Ευχαριστώ. Επιτυχία. - Τέλεια. Αυτό περίπου το ολοκληρώνει τότε. 306 00:24:44,443 --> 00:24:46,612 Η καταιγίδα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 307 00:24:46,695 --> 00:24:49,698 Παρακαλώ καθίστε. Δεν τελειώσαμε εδώ. 308 00:24:49,781 --> 00:24:51,909 Με συγχωρείτε; Ήμασταν εδώ όλο το απόγευμα 309 00:24:51,992 --> 00:24:54,512 - και μόλις συμφωνήσαμε. - Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ μόνο για τα λεφτά. 310 00:24:54,578 --> 00:24:57,581 Δεν είναι απλώς παράλογο να εισάγεις νέα ερωτήματα στην τελική ζώνη, 311 00:24:57,664 --> 00:24:59,958 - είναι καθαρά κακή πίστη. - Είναι κακή πίστη; 312 00:25:00,542 --> 00:25:03,504 Το προσωπικό σας ήταν δίπλα σας ενώ ο πελάτης μου έσπασε το κρανίο του 313 00:25:03,587 --> 00:25:05,547 από μια γνωστή συμμορία λευκής υπεροχής. 314 00:25:05,631 --> 00:25:06,715 Τι θέλετε; 315 00:25:06,798 --> 00:25:08,550 Θα χρειαστούμε εσωτερική έρευνα 316 00:25:08,634 --> 00:25:10,969 όλων των μελών του προσωπικού εμπλέκονται στο περιστατικό. 317 00:25:11,053 --> 00:25:15,891 Θα χρειαστούμε μια δημόσια συγγνώμη και παραδοχή αμέλειας. 318 00:25:20,938 --> 00:25:22,618 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε τα λέμε στο δικαστήριο. 319 00:25:23,565 --> 00:25:27,236 Εκεί που ο κύριος Κάντι θα σκοτωθεί από τα γεράματα πριν δει μια δεκάρα. 320 00:25:27,319 --> 00:25:30,405 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να σε πάω στο δικαστήριο, 321 00:25:30,489 --> 00:25:33,242 οπότε μην με απειλείς να περνάτε καλά, κύριοι. 322 00:25:33,742 --> 00:25:38,121 Ο Μαξ Κάντι, είναι διασημότητα αληθινού εγκλήματος. 323 00:25:38,705 --> 00:25:40,749 Και θα το τραβήξω στη δημοσιότητα 324 00:25:40,832 --> 00:25:43,126 με ένα συνεργείο κάμερας που καταγράφει κάθε λεπτό, 325 00:25:43,210 --> 00:25:45,921 ας το κάνουμε λοιπόν. 326 00:25:46,004 --> 00:25:48,215 Περιμένετε. Κύριε Κάντι, δεν το αποφασίσαμε απλά... 327 00:25:48,298 --> 00:25:50,467 Με συγχωρείτε; Μίλα μου. 328 00:25:53,053 --> 00:25:56,139 Ανέφερα ότι υπάρχει ένα συνεργείο ντοκιμαντέρ στον κάτω όροφο 329 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 με συμφωνία Netflix; 330 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Φροντίστε να χαμογελάτε στην έξοδο. 331 00:26:08,527 --> 00:26:13,115 Αν μιλούσαμε για αυτό καθόλου πλέον, 332 00:26:14,283 --> 00:26:17,619 θα θέλαμε να το αναγνωρίσετε τη γενναιοδωρία μας δημόσια. 333 00:26:25,544 --> 00:26:27,963 4,2 εκατ. Άγια σκατά. 334 00:26:28,046 --> 00:26:29,882 Είναι μια μεγάλη νίκη για όλους σας σήμερα. 335 00:26:29,965 --> 00:26:31,842 - Ευχαριστώ, κύριε Κόμπερν. - Καλώς ήρθες. 336 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Θέλετε ακόμα μια φωτογραφία, σωστά; 337 00:26:34,970 --> 00:26:35,971 Σίγουρος. Ναι. 338 00:26:36,054 --> 00:26:38,056 - Θα… Θα κάνετε τις τιμές; - Εντάξει. 339 00:26:38,140 --> 00:26:39,600 - Εσύ… Είσαι έτοιμος; - Ναι. 340 00:26:39,683 --> 00:26:40,976 Εντάξει. 341 00:26:41,560 --> 00:26:43,729 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, κύριε. 342 00:26:43,812 --> 00:26:45,022 Το καταλάβαμε. 343 00:26:47,524 --> 00:26:48,525 Καλός. 344 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Γεια σου. 345 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 - Νατ. - Γεια, Νατ. 346 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Το φόρεμά σου είναι τόσο παλιό ναυτικό. 347 00:27:16,637 --> 00:27:17,888 Είναι vintage. 348 00:27:18,639 --> 00:27:20,974 Μου αρέσουν τα βολάν. Τα βολάν είναι δροσερά. 349 00:27:23,227 --> 00:27:25,020 Σου αρέσουν τα βολάν. 350 00:27:27,981 --> 00:27:30,567 Γεια, είμαστε… καλά; 351 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 Γιατί να μην είμαστε; 352 00:27:40,369 --> 00:27:42,371 Θα πάρω ένα ποτό. Θέλετε ένα; 353 00:28:07,145 --> 00:28:11,149 Θεός! Ωραίος κώλος, Νατ. Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 354 00:28:11,233 --> 00:28:13,277 Τι είναι αυτό; 355 00:28:14,111 --> 00:28:17,155 Υψηλότερη αξία παραγωγής για μια παγίδα δίψας που έχω δει ποτέ. 356 00:28:18,407 --> 00:28:20,325 Είναι από drone; Το πήρες αυτό; 357 00:28:20,868 --> 00:28:22,995 Τι; Μόλις το στείλατε σε όλους. 358 00:28:28,667 --> 00:28:30,794 Δεκάρα. 359 00:28:32,421 --> 00:28:34,131 - Όχι. - Ναι. 360 00:28:38,218 --> 00:28:39,887 Εντάξει, Νατ. 361 00:28:44,349 --> 00:28:45,684 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι αυτή. 362 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 Αυτό-Δεν είναι από εμένα. Δεν το έστειλα. 363 00:28:47,603 --> 00:28:49,497 - Ποιος το έστειλε; - Μάλλον έτσι ένιωσε η αδερφή μου 364 00:28:49,521 --> 00:28:52,357 όταν ξεκίνησε ο αδερφός σου δείχνει τις φωτογραφίες της τριγύρω, σωστά; 365 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 Το έκανες αυτό; 366 00:28:55,194 --> 00:28:57,297 Ο Ζακ δεν είχε, όπως, μια κατάρρευση και να δαγκώσει το δικό του πουλί; 367 00:28:57,321 --> 00:28:58,322 Γαμήστε σας. 368 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 Γεια σου. Γεια σου! 369 00:29:00,407 --> 00:29:03,202 - Τι στο διάολο; - Φίλε. 370 00:29:05,120 --> 00:29:06,205 Γεια σου. 371 00:29:07,539 --> 00:29:08,582 Πώς σε λένε; 372 00:29:11,126 --> 00:29:12,211 Κεχριμπάρι. 373 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 Ποιο είναι το δικό σου; 374 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 Ένα αργά το βράδυ και δυναμώνουμε μέσα από αυτή τη σύντομη. 375 00:29:18,217 --> 00:29:19,801 Απόψε είναι δύσκολο. 376 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Λεξ, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 377 00:29:24,723 --> 00:29:27,476 - Γεια σου. - Η καταιγίδα είναι πάνω μας. 378 00:29:27,559 --> 00:29:31,313 Σταματήσαμε σε κάποιο οικονομικό ξενοδοχείο από τον αυτοκινητόδρομο στο Macon. 379 00:29:32,231 --> 00:29:34,191 Ανυπομονούσα να σε δω απόψε. 380 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 λυπάμαι. Μόλις σταματήσει, Θα επιστρέψω στο δρόμο. 381 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Εντάξει. Μείνετε ασφαλείς. 382 00:29:39,571 --> 00:29:41,031 - Τα λέμε σύντομα. - Ναι. 383 00:29:47,579 --> 00:29:49,957 Ε, έχεις δίκιο. Ας περάσουμε δύναμη. 384 00:29:50,958 --> 00:29:52,459 Γιατί δεν έρχεσαι; 385 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Πιτζάμα πάρτι; έχουμε δίκιο απέναντι από την αίθουσα το ένα από το άλλο. 386 00:29:58,423 --> 00:29:59,842 Βρήκες το μίνι μπαρ. 387 00:30:00,467 --> 00:30:03,804 Αυτό είναι από την τσάντα μου. Είσαι σίγουρος δεν θες να γιορτάσουμε; 388 00:30:03,887 --> 00:30:06,473 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου. 389 00:30:09,017 --> 00:30:10,018 θα. 390 00:30:12,312 --> 00:30:14,022 Ιησούς. 391 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Yo. Θα μπορούσατε να το διακόψετε για ένα δευτερόλεπτο; 392 00:30:27,286 --> 00:30:30,581 Ήμουν… έψαχνα στην κάμερα ασφαλείας νωρίτερα. 393 00:30:30,664 --> 00:30:34,793 Όταν πέρασε ο Μαξ Κάντι, σου έδωσε κάτι. Τι ήταν αυτό; 394 00:30:36,420 --> 00:30:38,172 Δεν μου έδωσε τίποτα. 395 00:30:40,215 --> 00:30:42,718 Δεν ξέρω. Ίσως δώσαμε τα χέρια; 396 00:30:56,732 --> 00:30:58,901 Ποιος σου ράγισε την καρδιά; Αυτός ή αυτή; 397 00:31:00,736 --> 00:31:04,156 Δεν είναι τόσο στρέιτ όπως νομίζει ότι είναι. 398 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Ναι, μπορώ να πω. 399 00:31:07,034 --> 00:31:08,660 Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα. 400 00:31:09,286 --> 00:31:10,829 Κρίνε με τότε. 401 00:31:16,168 --> 00:31:20,672 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι με μια όμορφη ζωή 402 00:31:20,756 --> 00:31:25,052 και τα κάνεις όλα σωστά. 403 00:31:26,220 --> 00:31:30,390 Μόνο που, κατά κάποιο τρόπο, εξακολουθεί να αισθάνεται λάθος και είσαι ανήσυχος. 404 00:31:33,060 --> 00:31:34,353 Σαν να χρωστάς. 405 00:31:36,563 --> 00:31:39,191 Αυτό είναι όλο. Ναι. Είναι σαν όλα όσα έχεις είναι δανεικά, 406 00:31:39,274 --> 00:31:40,793 αλλά δεν το ξεπληρώνεις με χρήματα. 407 00:31:40,817 --> 00:31:43,904 Το ξεπληρώνεις με… 408 00:31:45,197 --> 00:31:47,950 …εφαρμογές αθλημάτων και κολεγίων, και καλούς βαθμούς. 409 00:31:49,743 --> 00:31:51,745 Το ξεπληρώνεις με τη ζωή σου. 410 00:31:53,580 --> 00:31:59,586 Και αν συνεχίσεις να το κάνεις, μια μέρα απλά θα εξαφανιστείς. 411 00:32:08,178 --> 00:32:11,974 Λοιπόν, τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 412 00:32:12,474 --> 00:32:14,017 Απλά σταματήστε να πληρώνετε. 413 00:32:16,186 --> 00:32:17,437 Και… 414 00:32:22,109 --> 00:32:24,486 Κυλήστε μαζί μου; 415 00:32:50,262 --> 00:32:52,264 Πιστεύετε ότι μπορούμε να δεχθούμε ανθρωποκτονία; 416 00:32:52,347 --> 00:32:55,934 Όχι. Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή θα σκεφτεί σκότωσε τον άντρα της. 417 00:32:57,895 --> 00:33:00,522 Όχι για να ψάξω, αλλά πώς είσαι; 418 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 Είμαι καλά. 419 00:33:04,193 --> 00:33:07,321 Απλά φροντίζοντας τα πράγματα όπως έρχονται. 420 00:33:09,323 --> 00:33:10,824 Ποιος σε φροντίζει; 421 00:33:12,451 --> 00:33:14,203 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 422 00:33:16,205 --> 00:33:21,376 Έτσι, θα το κάνουμε ποτέ να μιλήσουμε για οτιδήποτε είναι αυτό; 423 00:33:22,920 --> 00:33:25,714 Χορεύω γύρω του εδώ και εβδομάδες. 424 00:33:25,797 --> 00:33:27,299 Δηλαδή, σχεδόν... 425 00:33:27,382 --> 00:33:31,220 Παραλίγο να κάναμε ένα λάθος. Και δεν το κάναμε. 426 00:33:35,015 --> 00:33:37,643 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 427 00:33:38,769 --> 00:33:40,103 Κανένας στο σπίτι. 428 00:33:41,063 --> 00:33:42,523 Ξέρεις ότι η Άννα είναι νηφάλια. 429 00:33:43,273 --> 00:33:46,443 Πες μου αν κάνω υπέρβαση. 430 00:33:50,239 --> 00:33:52,241 Ειδικό αποθεματικό δώδεκα ετών. 431 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 Το να πίνεις ένα ποτό δεν είναι απάτη. 432 00:34:04,545 --> 00:34:05,963 Ή θα μπορούσαμε… 433 00:34:08,215 --> 00:34:09,341 Κάντε αυτό που λειτουργεί. 434 00:34:20,351 --> 00:34:21,562 Εβίβα. 435 00:34:23,105 --> 00:34:24,188 Εβίβα. 436 00:34:31,947 --> 00:34:33,364 Γεια σου, Ζακ. Είναι η μαμά. 437 00:34:33,447 --> 00:34:35,409 Απλώς τηλεφώνησα για να κάνω check in. 438 00:34:36,201 --> 00:34:39,288 Καλέστε με πίσω, εντάξει; Σε αγαπώ. 439 00:34:51,216 --> 00:34:52,467 Μέγ. 440 00:35:03,312 --> 00:35:05,189 Ακούω τα πόδια σου στο πάτωμα. 441 00:35:11,528 --> 00:35:14,865 Ποιος-Ποιος είσαι; Τι θέλεις με τον Μαξ; 442 00:35:15,449 --> 00:35:17,075 Να του πω ένα τραγούδι. 443 00:35:17,910 --> 00:35:20,704 Και του έφερα ένα δώρο. 444 00:35:24,708 --> 00:35:26,335 Αυτό δεν είναι το δωμάτιο του Μαξ. 445 00:35:29,129 --> 00:35:31,590 Πώς σε λένε; Μπορώ να του πω ότι πέρασες. 446 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 Νομίζεις ότι το γυρίζει και αυτό; 447 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 Ο όμορφος κάμεραμαν; 448 00:36:15,759 --> 00:36:19,137 Όχι, όχι. Μόλις ακούστηκε σαν να χρειάζεται λίγο… 449 00:36:19,721 --> 00:36:22,975 Νομίζω ότι έχει όλη τη βοήθεια που χρειάζεται. 450 00:36:23,058 --> 00:36:24,268 Ναι. 451 00:36:25,143 --> 00:36:26,895 Ας πιούμε έναν καφέ εκεί έξω. 452 00:36:29,565 --> 00:36:31,692 Εκτός αν προτιμάς να συνεχίσεις να ακούς. 453 00:36:31,775 --> 00:36:33,861 Ναι. 454 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 Όχι. Θα πάρω τα παπούτσια μου. 455 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 Ήταν μια κουραστική μέρα. 456 00:36:42,452 --> 00:36:47,124 Ναι. Μια παράξενη γυναίκα χτύπησε την πόρτα μου αναζητώντας σε. 457 00:36:48,792 --> 00:36:52,629 Τρελές γυναίκες μου γράφουν από παντού. 458 00:36:52,713 --> 00:36:54,423 Συγγνώμη που ενοχλήθηκες. 459 00:36:55,757 --> 00:36:59,553 Γεια σου, σήμερα ήσουν… 460 00:37:02,681 --> 00:37:04,600 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 461 00:37:04,683 --> 00:37:06,351 4,2 εκατ. Γαμώ. 462 00:37:07,352 --> 00:37:08,729 - Ναι. - Είναι πολλά τα λεφτά. 463 00:37:08,812 --> 00:37:10,397 Ναι. 464 00:37:10,480 --> 00:37:15,569 Ναι. Ιδιωτικές εταιρείες φυλακών Απλώς φέρε κάτι μέσα μου, υποθέτω. 465 00:37:15,652 --> 00:37:16,653 Το βλέπω αυτό. 466 00:37:17,321 --> 00:37:21,283 Αν και αν διαιρέσω 4,2 εκατομμύρια έως 17 ετών, 467 00:37:21,366 --> 00:37:25,662 και μετά το 40% και τους φόρους σας και μπλα, μπλα, μπλα… 468 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Τι είναι αυτό; Όπως, λιγότερο από τι φτιάχνεις, βάζω στοίχημα. 469 00:37:30,334 --> 00:37:32,961 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Είναι καταπληκτικό αυτό που έκανες. 470 00:37:33,045 --> 00:37:35,839 Ήσουν πίτμπουλ. Εγώ-εγώ… 471 00:37:35,923 --> 00:37:39,009 Μου άρεσε να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. Μου θύμισε όταν… 472 00:37:40,719 --> 00:37:44,306 Πρώτη φορά που σε είδα, πρωτογνωριστήκαμε και… 473 00:37:45,224 --> 00:37:46,808 Και ήμουν ένας αθώος άνθρωπος. 474 00:37:46,892 --> 00:37:50,479 Και εσύ-εσύ-πίστεψες σε μένα, και πολέμησες για μένα. 475 00:37:52,523 --> 00:37:54,983 Αλλά μετά κάτι άλλαξε. Τι ήταν; 476 00:37:58,320 --> 00:37:59,696 Τίποτα. 477 00:38:03,825 --> 00:38:06,370 σε εκπροσωπούσα στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 478 00:38:09,790 --> 00:38:10,916 Όχι. 479 00:38:12,251 --> 00:38:13,460 Όχι, υπήρχε ένα… 480 00:38:14,127 --> 00:38:18,298 Υπήρχε μια μέρα που με κοίταξες διαφορετικά. 481 00:38:19,424 --> 00:38:20,551 θυμάμαι. 482 00:38:20,634 --> 00:38:22,302 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 483 00:38:22,386 --> 00:38:23,706 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν ξέρω 484 00:38:23,762 --> 00:38:25,824 - για τι λες. - Ναι. Έλα, Άννα. 485 00:38:25,848 --> 00:38:28,058 Είχαμε μια σύνδεση. Ήμασταν φίλοι. 486 00:38:29,601 --> 00:38:30,811 Οχι; 487 00:38:37,943 --> 00:38:39,862 Ήμουν πάνω από το κεφάλι μου. 488 00:38:41,113 --> 00:38:43,365 Η δίκη με χάλασε αλλά, 489 00:38:44,032 --> 00:38:47,578 ίσως έκανα κάποια λάθη. Έδωσε κακές συμβουλές. 490 00:38:52,666 --> 00:38:55,460 «Ποτέ δεν είναι αργά για να φτιάξουμε αυτό που χαλάσαμε» 491 00:38:55,544 --> 00:38:57,004 είπες τις προάλλες. 492 00:38:57,588 --> 00:38:59,923 Απλά σου το υπενθυμίζω. 493 00:39:02,926 --> 00:39:06,180 Δεν υπήρχε περίπτωση να ξέρουμε προς ποια κατεύθυνση έκλινε εκείνη η κριτική επιτροπή. 494 00:39:06,972 --> 00:39:12,060 Αλλά αν έπρεπε να το ξανακάνω… 495 00:39:16,190 --> 00:39:18,150 Δεν θα σε συμβούλευα να πάρεις τη συμφωνία. 496 00:39:25,991 --> 00:39:27,242 λυπάμαι. 497 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 Σας ευχαριστώ. 498 00:39:45,969 --> 00:39:47,930 - Καληνύχτα, Μαξ. - Καληνύχτα. 499 00:39:49,264 --> 00:39:50,516 Θα καλέσω ένα αυτοκίνητο. 500 00:40:05,322 --> 00:40:06,949 Δεκάρα. Φαίνονται χαρούμενοι. 501 00:40:07,032 --> 00:40:09,159 Αναρωτιέμαι πώς μπερδεύτηκαν τόσο πολύ τα πράγματα. 502 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Δεν μπορώ να σου πω. Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 503 00:40:15,415 --> 00:40:17,626 Ξέρεις, ακόμα και σε έναν καλό γάμο, 504 00:40:18,460 --> 00:40:21,171 ξεκινάτε ως εραστές, και γίνεστε φίλοι. 505 00:40:22,965 --> 00:40:25,676 Τελικά το όλο θέμα είναι απλώς μια διαπραγμάτευση. 506 00:40:28,762 --> 00:40:30,055 Δεν χρειάζεται να είναι. 507 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Γεια σου. - Γεια σου. 508 00:40:50,409 --> 00:40:52,828 Η καταιγίδα πέρασε. Τελικά θα επιστρέψω απόψε. 509 00:40:52,911 --> 00:40:54,705 - Είσαι σίγουρος; Είναι αργά. - Ναι. Όχι. 510 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Λοιπόν, θα σε περιμένω. - Τα λέμε σύντομα. Καλά. Αντίο. 511 00:41:04,798 --> 00:41:06,091 Θα σε δω στο γραφείο. 512 00:41:06,175 --> 00:41:07,217 Ναι. 513 00:41:15,726 --> 00:41:17,102 Μη νομίζεις. 514 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 Αυτό το υλικό είναι πραγματικά δυνατό. 515 00:41:20,355 --> 00:41:21,857 Πες ό,τι νιώθεις. 516 00:41:23,400 --> 00:41:24,943 Μερικές φορές νιώθω ότι… 517 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 σαν έντομο στο παράθυρο. 518 00:41:30,824 --> 00:41:32,451 Απλώς έχω κολλήσει εκεί. 519 00:41:34,453 --> 00:41:37,122 Σαν να μην μπορούν να με δουν. 520 00:41:41,001 --> 00:41:44,213 Με τη μαμά μου όλα… όλα είναι δουλειά. 521 00:41:46,673 --> 00:41:47,758 Και μου… 522 00:41:49,176 --> 00:41:51,678 Ο μπαμπάς μου δεν είναι καν ο πραγματικός μου πατέρας. 523 00:41:52,429 --> 00:41:53,430 Είναι παλαβός; 524 00:41:53,514 --> 00:41:57,267 Είναι ο πατριός μου. 525 00:41:59,144 --> 00:42:00,437 Δεν ξέρω. 526 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Μερικές φορές νιώθω… 527 00:42:05,400 --> 00:42:06,818 …τόσο αποσυνδεδεμένο. 528 00:42:07,903 --> 00:42:09,988 Σαν να μην είναι καν η οικογένειά σου; 529 00:42:14,201 --> 00:42:16,411 Σαν να μην είναι καν η οικογένειά μου. 530 00:42:25,295 --> 00:42:26,855 Ναι, ο Λεξ πιστεύει ότι πρέπει να πάμε σε δίκη, 531 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 αλλά δεν νομίζω ότι είναι της κριτικής επιτροπής θα έχω καμιά συμπάθεια 532 00:42:29,591 --> 00:42:31,051 για τον συγκεκριμένο κατηγορούμενο. 533 00:42:31,134 --> 00:42:34,680 Ο προγαμιασμός τους είναι πολύ βάρβαρος, άρα έχει κίνητρο. 534 00:42:35,889 --> 00:42:37,224 Ξέρεις τι εννοώ; 535 00:42:40,185 --> 00:42:43,438 Γεια σου. Γεια, ξύπνα με όταν η γυναίκα μου γυρίσει σπίτι, εντάξει; 536 00:42:45,315 --> 00:42:48,193 λυπάμαι. Το μυαλό μου είναι απλά… 537 00:42:51,488 --> 00:42:52,823 Ήταν μια κουραστική μέρα. 538 00:43:02,457 --> 00:43:03,834 - Πολύ σκληρά; - Όχι. 539 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Όχι. Νιώθω ωραία. 540 00:43:33,197 --> 00:43:34,656 - Ναι; - Ναι. 541 00:44:57,531 --> 00:45:00,909 Γεια σου, Μαξ. Άκουσα ότι βγήκες. 542 00:45:30,606 --> 00:45:33,859 Μπορώ να πω ότι γελάς. 543 00:45:35,986 --> 00:45:39,239 Γελάς; 544 00:45:39,323 --> 00:45:42,576 Όχι! 545 00:45:46,371 --> 00:45:49,750 Σκάσε το διάολο! 546 00:46:24,493 --> 00:46:27,829 Μέγ. 547 00:46:28,455 --> 00:46:30,582 Μέγ. 548 00:46:30,666 --> 00:46:34,002 Μέγ. 549 00:46:34,586 --> 00:46:36,922 Μέγ. 550 00:46:40,592 --> 00:46:42,636 Μέγ. 551 00:46:42,719 --> 00:46:43,846 Μέγ.